|
|
作者：R.Malkavian/露西·奥斯卡休塔
原帖：http://bbs.zrplay.com/viewthread ... 26amp%3Btypeid%3D15
国服与台服城市名称翻译对照维护了，无聊发呆中……
经常看到新人喊找不到任务城市，的确，不管是巴哈还是173，在城市名称的翻译上边都是台服的资料，而游戏里的信息和入港则是国服的翻译，恩，区别还是有的，有的地方看到了就能马上反应过来，有的就费劲一点了，所以做了个对照。
资料更新到C3版本——
台服城市名称与国服城市名称翻译对照
台服——国服
欧洲西部：
奥波多——波尔图
法鲁——法罗
塞维尔——塞维利亚
卡萨布兰加——卡萨布兰卡
瓦伦西亚——巴伦西亚
巴塞隆纳——巴塞罗那
萨沙里——萨萨里
亚速尔——亚述尔
欧洲北部：
多佛——多佛尔
海尔德——海尔德兰
卢贝克——吕贝克
欧洲东部：
卡法——刻赤
奥德萨——敖德萨
伊斯坦堡——伊斯坦布尔
甘地亚——坎迪亚
扎尔达——扎达尔
第里亚斯特——的里雅斯特
拿坡里——那不勒斯
非洲西部：
维德角——佛得角
塞拉里昂——塞拉利昂
非洲南部：
莫三比克——莫桑比克
非洲东部、印度：
麻林地——马林迪
荷姆兹——霍尔木兹
默苏利珀德姆——马苏利帕特南
东南亚：
麻六甲——马六甲
洛布里——华富里
岚屿——格兰
大堡——达沃
和鲁——霍洛
大洋洲：
荷巴特——霍巴特
旺格纽伊——旺阿努伊
平哈拉——平贾拉
加勒比、中美：
加拉卡斯——加拉加斯
圣多明哥——圣多明各 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2008-12-24 12:54:49
收藏
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2009-1-10 09:35:03
又回到贝紫头了...........
发表于 2009-1-6 14:22:04
