转 国服与台服城市名称翻译对照

白冰

作者：R.Malkavian/露西·奥斯卡休塔
原帖：http://bbs.zrplay.com/viewthread ... 26amp%3Btypeid%3D15


国服与台服城市名称翻译对照维护了，无聊发呆中……
经常看到新人喊找不到任务城市，的确，不管是巴哈还是173，在城市名称的翻译上边都是台服的资料，而游戏里的信息和入港则是国服的翻译，恩，区别还是有的，有的地方看到了就能马上反应过来，有的就费劲一点了，所以做了个对照。
资料更新到C3版本——

台服城市名称与国服城市名称翻译对照
                 台服——国服
欧洲西部：
奥波多——波尔图
法鲁——法罗
塞维尔——塞维利亚
卡萨布兰加——卡萨布兰卡
瓦伦西亚——巴伦西亚
巴塞隆纳——巴塞罗那
萨沙里——萨萨里
亚速尔——亚述尔

欧洲北部：
多佛——多佛尔
海尔德——海尔德兰
卢贝克——吕贝克

欧洲东部：
卡法——刻赤
奥德萨——敖德萨
伊斯坦堡——伊斯坦布尔
甘地亚——坎迪亚
扎尔达——扎达尔
第里亚斯特——的里雅斯特
拿坡里——那不勒斯

非洲西部：
维德角——佛得角
塞拉里昂——塞拉利昂

非洲南部：
莫三比克——莫桑比克

非洲东部、印度：
麻林地——马林迪
荷姆兹——霍尔木兹
默苏利珀德姆——马苏利帕特南

东南亚：
麻六甲——马六甲
洛布里——华富里
岚屿——格兰
大堡——达沃
和鲁——霍洛

大洋洲：
荷巴特——霍巴特
旺格纽伊——旺阿努伊
平哈拉——平贾拉

加勒比、中美：
加拉卡斯——加拉加斯
圣多明哥——圣多明各

白冰

刻赤是个翻译错误，日服里这个港口叫カッファ，台服翻译为卡法是正确的。而在现实中，刻赤与卡法亦是靠得比较近但各不相同的城市。但是，GF的翻译错误光荣也有责任，卡法的位置应该是在刻赤海峡的南侧，直接面对黑海，而在游戏里它却被放在亚速海中，这个位置恰恰就是刻赤的所在。

egan1993

顶一下

卡-郭

原帖由 egan1993 于 2008-12-24 13:55 发表
顶一下

水王真是无处不在。

egan1993

原帖由 卡-郭 于 2008-12-24 15:14 发表

水王真是无处不在。

Baggio

奥波多——波尔图
Porto,大陆版本翻译的比较好，奥博多发音明显不对，不知台湾人是怎么想的

塞维尔——塞维利亚
Sevilla 在西班牙，ll念做[lj]
这个也明显是大陆版本比较接近发音

瓦伦西亚——巴伦西亚
Valencia
西班牙语的V和B，在单词的开头都念B，比如：veron贝隆，所以巴伦西亚比较正确

拿坡里——那不勒斯
台服是按意大利文翻译成拿波里Napoli
大陆是按英文翻译成那不勒斯 Naples



加拉卡斯——加拉加斯
Caracas 委内瑞拉首都，似乎应该翻译成卡拉卡斯才对

[ 本帖最后由 Baggio 于 2009-1-6 12:58 编辑 ]

阿佛狄迦

原帖由 Baggio 于 2009-1-6 12:46 发表
奥波多——波尔图
Porto,大陆版本翻译的比较好，奥博多发音明显不对，不知台湾人是怎么想的

天下外语不姓英，P是不发音字母，波尔图 只是大陆的叫法

Baggio

p不发音 orto这个字母组合也不太可能念奥博多吧？而且葡语中p也只是在某些单词中不发音而已。对葡语不了解，请指教

大陆译法按英文发音是绝对正确的

[ 本帖最后由 Baggio 于 2009-1-6 13:10 编辑 ]

Baggio

原帖由 阿佛狄迦 于 2009-1-6 12:57 发表


天下外语不姓英，P是不发音字母，波尔图 只是大陆的叫法

我问了一个学葡语的朋友，证明你的说法并不正确 葡语里porto里的p是发音的，只不过葡语牙口音一般都有浊化，p一般发音为b，所以翻成波尔图是没有问题的
但葡语口语里t一般也有浊化，所以发音更接近“波尔多”
另外台湾有很多人称porto为波特市，香港人称之为波图，奥博多这个说法比较少见，可以说是一个误译

[ 本帖最后由 Baggio 于 2009-1-6 13:41 编辑 ]

阿佛狄迦

原帖由 Baggio 于 2009-1-6 13:00 发表
p不发音 orto这个字母组合也不太可能念奥博多吧？而且葡语中p也只是在某些单词中不发音而已。对葡语不了解，请指教

大陆译法按英文发音是绝对正确的

我搞错了。。。p不是不发音字母。
porto本身是“港口”的意思，所以城市 波尔图 前面就要加定冠词 o porto
所以翻译成 奥波多
葡萄牙的国名 拉丁文意思就是不冻的港湾 也是因为波尔图而得名

如有错误 达人指正

Baggio

原来如此，这么说法奥博多并不是误译，只是说法习惯不同，呵呵

bella

以上几楼演绎翻译课？？？

阿佛狄迦

原帖由 bella 于 2009-1-6 14:02 发表


以上几楼演绎翻译课？？？

BB么~

Baggio

原帖由 bella 于 2009-1-6 14:02 发表


以上几楼演绎翻译课？？？

今天难得下午办公室没人啊 ，本来想偷偷游戏下的，没想到碰到维护 ，只能上论坛水水啦，收获也不少啊，呵呵

egan1993

原帖由 阿佛狄迦 于 2009-1-6 14:07 发表

BB么~

AF出现了,大家来扫黄

luffy

AF胆子太大了，竟敢在我们地盘来调戏BB，拉出去TJJ，不要TDS，只要TD残废即可

egan1993

白MM是怎样弄到别人的游戏ID的啊??

阿佛狄迦

原帖由 luffy 于 2009-1-6 14:22 发表
AF胆子太大了，竟敢在我们地盘来调戏BB，拉出去TJJ，不要TDS，只要TD残废即可

大叔都不是好东西 比如卖当劳大叔！ 还有老刘大叔
世界是我们年轻人的了！

charlio

阿佛大叔

阿佛狄迦

原帖由 charlio 于 2009-1-6 14:52 发表
阿佛大叔

BB  你可以出来教育星星了