[图文注释版]强大的意大利人，强大的海报创意

阿德拉

完整解构意大利Esselunga超市2001-2004系列创意海报

        Esselunga是个意大利高档商品连锁超市，这套是其2001-2004系列的广告海报，绝妙之处在于这次的海报不但模仿了那些名人的形象，天才的意大利人竟还能将原材料蔬果本身的名字神奇地嵌入其中，与想表现的人物名形成了一种字面上的神似。

阿德拉

Agente 00Fette
Agente 007:007特工
fette:切片

阿德拉

Aglio e Olio
Stanlio e Ollio:即Laurel & Hardy (Stanley Laurel & Oliver Hardy) 两个有趣的家伙
aglio, olio:大蒜，油

阿德拉

Aglioween
Halloween:万圣节
aglio:大蒜

阿德拉

Al Cacone
Al Capone:上世纪20年代著名的美国芝加哥黑帮头目，绰号“刀疤脸阿尔”(Scarface Al)。全名Alphonse Capone。可以在FBI那找到他的资料。
cachi:柿子


[ 本帖最后由 阿德拉 于 2008-4-3 10:18 编辑 ]

阿德拉

Alavino
Aladdin:阿拉丁
vino:葡萄酒

阿德拉

Antonno e Cleopasta
Antonio e Cleopatra:安东尼和克利奥帕特拉
tonno, pasta:金枪鱼，面条

阿德拉

Arancillotto
Lancellotto:即Lancelot，亚瑟王传奇中的圆桌骑士兰斯洛特，他与王后格温娜维尔(Guinevere)的恋情导致了他与亚瑟王之间的战争。
arancia:橙子

阿德拉

Baba Natale
Babbo Natale:圣诞老人
baba:婆婆蛋糕

阿德拉

Banana Butterfly
Madama Butterfly:蝴蝶夫人
banana:香蕉

阿德拉

Bufala Bill
Buffalo Bill:水牛比尔，美国西部拓荒时代的传奇人物。
Bufala:一种意大利的白色干酪

阿德拉

Cappelletto Rosso
Cappuccetto Rosso:小红帽 (意大利的作品，作者是Emanuela Bussolati)
cappelletti:意大利水饺

阿德拉

Cherry Christmas
Merry Christmas:圣诞快乐
cherry:樱桃

阿德拉

Cristoforo Colomba
Cristoforo Colombo:哥伦布，意大利航海家。Cristoforo Colombo是意文原名。英文译作Christopher Columbus。
colomba:鸽子

阿德拉

Fata Zucchina
Fata Turchina:皮诺曹里的蓝发仙女
zucchina:小南瓜

阿德拉

Fico della Mirandola
Pico della Mirandola:意大利文艺复兴时期的一位哲学家(Giovanni Pico della Mirandola)，主要著作有《论人的高贵的演说》(Oration on the Dignity of Man)。
fico:无花果

阿德拉

Finocchio
Pinocchio:皮诺曹
finocchio:茴香

阿德拉

Giovanni Verza
Giovanni Verga:乔万尼.维尔加，意大利小说家。
verza:甘蓝

阿德拉

I Fichinghi
I Vikinghi:即Viking，维京海盗。
fico:无花果

阿德拉

I Re Manghi
I Re Magi:东方三王，或称东方三博士，基督教《圣经.马太福音》中的人物，寻访初生基督的三博士。
mango:芒果