大航海时代Online威尼斯国家论坛

标题: 跪求可以翻译我的名字的牛人 [打印本页]

作者: 妖瞳血沁 时间: 2008-4-10 11:08
标题: 跪求可以翻译我的名字的牛人
QQ群近日水题爆料如下：

水龙头(626056936) 10:59:23
看见成片的洋文就头痛算了不杀了

Bella(15548017) 11:01:20

妖瞳血沁(125423) 11:01:47
取英文名字的被间接鄙视了。嘿嘿

Bella(15548017) 11:02:19
哎，其实我有个小号是中文名字的

水龙头(626056936) 11:02:29
用洋名就是不孝

Bella(15548017) 11:02:32
只是荒废了，还有4000多点啊

2-2小谢:)(8776934) 11:03:05
你的小号明明叫BB。CC
2-2小谢:)(8776934) 11:03:15
明显英文还骗人

妖瞳血沁(125423) 11:03:35
我小号叫shuilongtou

水龙头(626056936) 11:03:41
－－

妖瞳血沁(125423) 11:03:49
很洋气吧

2-2小谢:)(8776934) 11:04:00
那是拼音

2-2小谢:)(8776934) 11:04:21
应该叫 WATER DRAGRON HHEAD

妖瞳血沁(125423) 11:04:28
多了个H

雲飛飛(6656009) 11:04:30

妖瞳血沁(125423) 11:04:39
我也是好心。怕某人看不懂

水龙头(626056936) 11:04:41
...........

2-2小谢:)(8776934) 11:04:41
EN 点块了
2-2小谢:)(8776934) 11:04:59
谁在翻译下云飞飞的

妖瞳血沁(125423) 11:05:07
那你到底是SMALL THANKS 还是LARGE THANKS

2-2小谢:)(8776934) 11:05:25

妖瞳血沁(125423) 11:05:30
哦。。ELDER THANKS

2-2小谢:)(8776934) 11:05:36
small

妖瞳血沁(125423) 11:06:01
cloud flyer flyer

2-2小谢:)(8776934) 11:06:09

妖瞳血沁(125423) 11:06:26
跪求可以翻译我的名字的牛人

水龙头(626056936) 11:06:33
BS－－

2-2小谢:)(8776934) 11:06:36
不要er 太复杂了某人记不住

2-2小谢:)(8776934) 11:07:33
自动翻译的文字：
妖瞳血沁 Qin Jiaotong blood

Bella(15548017) 11:07:37
BB。CC这个小号也被你发现了

2-2小谢:)(8776934) 11:07:53
这都翻的什么啊垃圾工具

…………………………

最近每天都在QQ群里水得厉害。。。

今天为我的名字为难了。。。谁帮我翻译下啊。。。

跪求好版本~~~~~~~管饭！！

作者: Hybrid 时间: 2008-4-10 11:15
the bloody pupil of immortal

作者: 霍亨索伦皇朝 时间: 2008-4-10 11:22
eye of monster soaked by blood

作者: yjjsongzheng 时间: 2008-4-10 11:29
鄙视英文。。。据说我申请过10张四级准考证，目前还有6张存着留念！！！ycm036 ycm034 ycm029

作者: 三秋 时间: 2008-4-10 12:33
我是不懂你的中文意思

especial eye with blood?

作者: bella 时间: 2008-4-10 12:36

起了我这样的名字就不存在翻译的困难了

作者: B·J 时间: 2008-4-10 12:55
yct053 yct053 yct053

freak eye in blood

作者: brat.chen 时间: 2008-4-10 12:58
bleeding elfin eye

作者: flylcx 时间: 2008-4-10 13:09
YAOTONGXUEQIN

作者: zuma 时间: 2008-4-10 13:28
妖妖干嘛把自己翻译成洋文呢？？

但既然有要求，那就有回应，充分发扬威尼斯同仁的乐于助人精神（先省略数以万计的赞美之词，稍后补上……）

首先分析下‘妖瞳血沁’这个名字，从字面上理解就是‘一颗布满血丝的眼球’（哎，长期面对PC屏幕，不仅容易患上眼疲劳等眼疾，还会产生严重的眼袋，这简直就是美女们天生的杀手哦

呵呵，笑谈，笑谈而已……）

这四字组成可以看出妖妖本人是个古灵精怪但不乏暴力的女孩，属于野蛮女友之类型，但一个‘瞳’字却又透露出些许单纯、天真（貌似有点像‘很傻很天真’

），毕竟能用眼睛来形容自己的人肯定有一颗善良的心（千穿万穿，马屁不穿

）。总的来说这是一个很有些天真劲，但又不失灵气的典型东方小女人的名字。

‘妖’在这里肯定不是名词，而是形容词，用以修饰‘瞳’字，如此，我们就不能用什么monster、siren 等恐怖词汇翻译；作为形容词，‘妖’代表着妖娆妩媚之意，可用fascinating（迷人的, 吸引人的, 使人消魂的, 醉人的）翻译。

‘瞳’是眼眸、是眼球、是那一抹秋波……就用pupil翻译，不过作为名字直接用大写首字母显示。

‘血沁’乃是形容血液慢慢渗出，透露出一丝阴冷之寒意，但我宁愿用一种阳光的心态来解释它，缓慢预示着温柔舒缓，透露着一种温文儒雅的气质，给人一种沁人心扉的暖意甚至是狂热……那么就用bloody来翻译吧。

所以，妖妖的英文名字最终定格如下：
Fascinating·P·Bloody
音译为中文就是：
菲斯内汀·P·布拉迪

其实，如果妖妖不介意，翻译为 Bloody Mary （血腥玛丽）也不错，但是，这个名字含义，估计在妖妖看完以下简述后会有直接PK我真人的冲动，故而不推荐。

有关血腥玛丽的传奇故事：
“血腥玛丽”（BloodyMary）在西方是一个十分流行的词汇。它广泛的知名度首先来自于一种鸡尾酒，这种鸡尾酒由伏特加、番茄汁、柠檬片、芹菜根混合而制成，鲜红的蕃茄汁看起来很像鲜血，故而以此命名。在美国禁酒法期间，这种鸡尾酒在地下酒吧非常流行，称为"喝不醉的蕃茄汁"。“血腥玛丽”原来是一个鬼魂的名字，也是西方一种通灵游戏，据说独自走进一间黑暗的浴室，通过点蜡烛、念咒语等一系列动作，就能召唤到“血腥玛丽”，其描叙十分恐怖，这里就不作细叙了。
传说中，欧洲有四大鬼宅。其中有一座闹得最凶的鬼宅，坐落在布达佩斯的郊外。这是一幢中世纪古堡，它的主人，就是当时艳倾一时的李·克斯特伯爵夫人。
在她的一生中，为她决斗而死的青年贵族，据说超过了100 个。甚至在她60岁那年，两位浪漫的青年诗人因为得不到她的垂青，而举剑自杀。是什么样的魅力才让他们疯狂至此？她究竟美丽到什么地步呢？据野史中记载，在一次李·克斯特伯爵举行的盛大晚宴上，她一身飘逸长裙，出现在每个人眼前。黑色长发在空中飘舞，两颗宝石般的眸蕴涵着摄人心魄的光芒，火红色长裙就像流动的烈焰一样，包裹着她白玉似的修长身躯，整个人宛如一团移动的火之精灵。当她停下脚步的时候，银白色的月光从窗外照进来，淡淡的罩着她。在坐的绅士们个个情迷意乱，他们搞不清楚，这位李·克斯特伯爵夫人究竟是顺着月光而下凡的天使，还是将要循着月光飘向天宫的圣女。
她的美丽，据说保持了近50年，而她的美丽秘方，实在令人恐怖万分。
她用鲜血沐裕而且只用纯洁少女的鲜血。她相信，只有浸泡在她们纯洁的血液中，方能不断吸取其中的精华，而让她永保青春。每次洗澡前，她还要喝下至少半升的血液，她管这叫 "内洗" 。她洗一次澡，至少要杀掉两个少女。就这样，在长长而黑暗的50年里，一共有2800名少女惨被杀害，所有的尸体全部
埋在她私人的浴室底下。这也是她的主意，因为她相信，少女们的魂魄能够驱走衰老和迟钝。由于常用血液洗澡，她身上总带着浓烈的血腥气。但她却从不用任何香水掩盖，任其自然。
美丽的外貌和血腥的气味相结合，竟然产生里一种无可名状的妖异魅力，使无数青年贵族为之倾倒。一时之间，李·克斯特伯爵夫人的艳名远播欧洲大陆，连法皇路易十四也不远千里，拜倒在其石榴裙下。

一直到后来，大革命爆发。愤怒的群众将已经快70高龄的李·克斯特伯爵夫人抓住，群情激愤之下，大家将她活活烧死在她自己的浴室中。并且封掉了古堡。从此，一代艳后香消玉殒。
但是，在此后的400 年里，每逢月圆之夜，古堡里就会传出一阵阵如海潮般幽怨的恸哭，仿佛是千鬼夜哭，万魂哀鸣，连10里之外布达佩斯的居民都能听见。他们不堪其扰，请来了神甫，术士驱魂作法，结果连凡蒂冈和耶路撒冷的大师们都无能为力。最后，教皇无奈，只能将这块地方列为禁地，禁止凡人出入。（迄今为止，在布达佩斯的郊外，这幢古堡依然贴着教皇的封樱，离它不远处，当地政府写了块牌子：游人勿进）
整个中世纪欧洲有很多诡异恐怖的怪谈，但李·克斯特伯爵夫人则被当之无愧的称头号"血腥佳人"。

作者: 霍亨索伦皇朝 时间: 2008-4-10 13:46
西域有汪洋名爱琴海，尝有海妖出没，额有巨目，其瞳甚异，红似血沁，遇者无不胆裂。后有北溟骁勇之士，利刃轻舟而往，以牛羊血气诱之，剑气凝神，一举破其巨目，斩杀于海中。此妖亦奇，尸身即化飞灰而无可寻，仅得一灵珠传世，状如镇国夜明珠而通体血红，观之昏暗无光，置水中则红光大盛，妖冶非常。尝有得道真人，曰此妖物，当以牛羊血破之。然此珠遇血即食，血沁更甚。国主得之，赞其珍奇，赐名妖瞳血沁，常佩之，每以处子鲜血伺之，得百毒不侵，延寿千年。
七海珍奇录--妖瞳血沁

作者: bella 时间: 2008-4-10 13:47

有了zuma的帖子估计没人会再想翻译些什么了

作者: flylcx 时间: 2008-4-10 13:50
老大
血玛丽的故事不是这样的
这款鸡尾酒是一个俄罗斯农夫发明的: 这位老兄妻管严, 老婆不让喝酒, 每天回家扒开嘴闻味道, 有酒味就搓衣板伺候... 而这家伙又酒瘾难耐, 众所周知, 人在极限条件下是会激发出潜能的...于是,这款以伏特加为基酒+蕃茄汁+柠檬汁+辣椒汁+胡椒粉+盐并佐以芹菜杆味道酷似罗宋汤的鸡尾酒诞生了. 至于其名字, 是因为那位悍妇就叫玛丽....

[ 本帖最后由 flylcx 于 2008-4-10 13:52 编辑 ]

作者: zuma 时间: 2008-4-10 14:02

原帖由 flylcx 于 2008-4-10 13:50 发表
老大
血玛丽的故事不是这样的
这款鸡尾酒是一个俄罗斯农夫发明的: 这位老兄妻管严, 老婆不让喝酒, 每天回家扒开嘴闻味道, 有酒味就搓衣板伺候... 而这家伙又酒瘾难耐, 众所周知, 人在极限条件下是会激发出潜能的.. ...

版本不同而已啦，横竖一句话“血腥玛丽”就是很红很血腥啦……
至于那瓶鸡尾酒，下次有机会调给我喝哦……

作者: 言身寸舟方 时间: 2008-4-10 14:05
标题: ZUMA太油彩了

作者: 四分之三 时间: 2008-4-10 14:07
ELEVEN

俄，我承认我很无聊，飘走。。。

作者: 三秋 时间: 2008-4-10 14:10

作者: 言身寸舟方 时间: 2008-4-10 14:15
0.75好啊
貌似久远不见了

作者: 妖瞳血沁 时间: 2008-4-10 15:33
【水城日报】WNS中小学普及英语教育 2008-04-10

　　“要保证WNS的孩子能走出亚海，与世界各地区学生站在同一起跑线上，就必须让他们在受教育的起点上实现公平。”WNS教育办祖玛说。英语课是WNS基础教育最薄弱的环节，也是提高WNS基础教育质量的重要突破口，进而具体提出在全WNS中小学实施意大利语和英语的双语教育，简称“双语工程”工程。

　　为从根本上解决硬件投入不足的问题，实行一次装配到位，WNS采用“外包”的模式，与英国资深英语教育学家霍亨索伦皇朝：达成了协议，由霍某人承担“外包”责任，从而创造了全世界第一例与个人合作的“双语”教育设备的新模式。目前，全国完成了中心小学以上学校“双语”教育硬件装配建设。

　　培养出大量翻译界奇葩：老谢，B·J，brat.chen，flylcx，为WNS语言学和文学界的繁荣做出了巨大贡献

（水城新闻社编辑：妖瞳血沁）

作者: 霍亨索伦皇朝 时间: 2008-4-10 15:39
抗议阿，我教中文的。。。

作者: 言身寸舟方 时间: 2008-4-10 17:36
标题: 我教甲骨文的

作者: 阿德拉 时间: 2008-4-10 19:16
原来小霍是将来的语文老师？

作者: 純潔 时间: 2008-4-11 15:21
谁翻下我的名字？？？

作者: 妖瞳血沁 时间: 2008-4-11 15:55

原帖由純潔于 2008-4-11 15:21 发表
谁翻下我的名字？？？

PURE

作者: 沧海一声笑 时间: 2008-4-11 17:25
sea a haha

作者: 妖瞳血沁 时间: 2008-4-12 11:37

原帖由 沧海一声笑 于 2008-4-11 17:25 发表
sea a haha

你这个英文名字也太强大了。

哈哈。我笑得肚子疼了。

原来你的乳名叫：大海一哈哈

作者: charlio 时间: 2008-4-12 15:35

原帖由 沧海一声笑 于 2008-4-11 17:25 发表
sea a haha

没什么想法了

作者: 阿克 时间: 2008-4-12 17:19
强帖留名，，顺拜一下ZUMA和沧海，哈哈

作者: 純潔 时间: 2008-4-12 20:52

原帖由 沧海一声笑 于 2008-4-11 17:25 发表
sea a haha

的确不错的....哈哈...肚子疼 yct035 yct035

作者: 安安 时间: 2008-4-14 01:47

欢迎光临大航海时代Online威尼斯国家论坛 (http://dolwns.frankxu.me/)